Создатель студии "Кураж бамбей" рассказал саратовцам о любимых героях

Создатель студии "Кураж бамбей" Денис Колесников на пресс-конференции в Саратове рассказал о любимом персонаже из озвученных им сериалов и о времени, нужном для озвучивания серий.

Денис Колесников сообщил, что начал работать над озвучкой сериалов с весны 2008 года. По его словам, ему удалось увидеть несколько серий "Теории Большого взрыва", после чего стало ясно, что перевод сериала на русский заброшен. В тот момент Денис Колесников гостил у своей мамы, которая смотрела что-то вроде "Кармелиты". "Я сказал, ты знаешь, я на днях нашел смешной сериалов про гиков, два ботаника и блондинка-соседка, я показал ей, и она сказала, что ничего не понимает. Тогда я пообещал перевести для нее. Сын сказал - сын сделал, я принес, на это ушли почти сутки, показал маме, ей очень понравилось, она позвала соседку Зинаиду Ивановну. Видимо, потом именно она слила серию в сеть.Так, случайно, все и началось", - сказал Денис Колесников. 

Затем Денис рассказал о своих любимых персонажах сериалов "Как я встретил вашу маму" и остальных сериалах, озвученных компанией. По словам Колесникова, его любимые персонажи - Маршал Эриксон из "Как я встретил вашу маму", Раджеш и Говард из "Теории Большого Взрыва".

Отвечая на вопросы журналистов, Денис Колесников пояснил, что его команда занимается озвучкой в свое свободное время. "Это происходит по-разному. Если серия легкая и в ней нет физических терминов и научных шуток - то перевод занимает пару дней, если есть - с нами работает консультант, настоящий физик-экспериментатор, мы обращаемся к нему, он старается нам поскорее помочь, но не всегда это получается. В 9 сезоне "Как я встретил Вашу маму" одна серия была полностью в стихах. Тогда реально перевод делался неделю. Просто потому, что мы не поэты. Шел процесс редактирования. Вообще все зависит от конкретной серии. Мы никуда не торопимся, мы за качественный продукт, у нас нет желания выпустить быстрее всех", - сказал Денис Колесников.